(english text follows...)
Μια γυναίκα περπατάει σε μια κακοφωτισμένη σκηνή που αναπαριστά ένα σοκάκι. Ντυμένη με ένα προκλητικά κόκκινο φόρεμα με ένα σκίσιμο μέχρι το μηρό ψηλά. Ψηλά τακούνια ,μοιραίο βλέμμα, λίκνισμα γοφών, διχτυωτό καλσόν ,τριαντάφυλλο στα μαλλιά, μακριά γάντια και κατακόκκινα χείλη
Ένας τύπος απέναντι με ριγέ κουστουμάκι και καπέλο ριγμένο στα μάτια ..
Την βλέπει. ..
Τον βλέπει. ..
Κοιτάζονται…
Την αρπάζει…
πάθος..
Την στρίβει.
περισσότερο πάθος..
Την πετάει
το πάθος ξεχειλίζει..
Την πιάνει ξανά.
Στοπ.
Με παρόμοια διαστρεβλωμένα στερεότυπα ήρθαμε αντιμέτωποι από πολύ νωρίς , από το πρώτο μας μπάσιμο στον κόσμο του tango. Και δυστυχώς οι νέοι ταξιδιώτες συνεχίζουν να αντιμετωπίζουν τα ίδια ακριβώς.
Στερεότυπα που ούτε καν οι ίδιοι οι ενασχολούντες με αυτόν τον χορό δεν διατίθενται να θυσιάσουν προς χάριν μιας ασαφής εμπορικότητάς τους.
Με τις Συναντήσεις επιχειρούμε μια άλλη προοπτική. Μια άλλη οπτική γωνία. Περισσότερο ρεαλιστική και πραγματική και λιγότερο (πολύ λιγότερο) αποκριάτικη.
Το tango σαν ένα κομμάτι της καθημερινότητας μιας ομάδας ανθρώπων , με κανονικές ζωές, με συνηθισμένες συμπεριφορές , αλλά με ετερόκλητα γνωρίσματα.
Επιχειρούμε ένα μικρό ράγισμα στο στερεότυπο που τόσα χρόνια έχει στοιχειώσει τις αντιλήψεις των ανθρώπων και το ανταλλάσουμε με ενός άλλου είδους "στοίχειωμα".
Εντος και εκτός Αργεντινής,
Το tango ,..ένας παγκόσμιος χορός,
πέρα από μόδα,
πέρα από ψεύτικα γυαλιστερά κουστούμια
και πόζες διαφημιστικού πάθους…..
Ένας οργανισμός που ζει και αναπτύσσετε,
που ενώνει ανθρώπους και χαμόγελα
Κυρίες και κύριοι...
το tango.
Μπορείτε να δείτε το τρείλερ εδώ. Το 23λεπτο φιλμάκι είναι σε 2 μέρη στο Facebook.
English Text
Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 st1\:*{behavior:url(#ieooui) } /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;}
A woman walks in a dark scenic that represents a narrow back street. Dressed with a provocatively red dress with an opening up to her thigh.. Tall heels, lust in her eyes, waving hips, rose in the hair, long gloves and deep red lipstick. A guy stands under a lamp post. Dressed with a stripe suit and a hat covering his eyes.
She sees him.
He sees her .
They looked at each other…
He seizes her…
passion.
he turns her.
more passion.
He throws her .
The passion overflows.
He touches her again. [Stop].
With similar twisted stereotypes we came confronted from very early, from our first entrance in the tango world .And unfortunately the newcomers in this world, continue facing precisely the same stereotypes .
Even those who immerge themselves in this dance seem that they are not willing to sacrifice these stereotypes because of their vague marketability. With the "Meetings" project we attempt an other prospect. Another view.
We appoach tango as a piece of everyday routine in a team of persons, with regular lives, with usual behaviours. We attempt a small crack in the stereotype that for so many years in haunting the perceptions of people and we exchange it with another type of “haunt”
Inside and outside of Argentina, Tango. .
a world dance,
beyond fashion,
beyond fake glossy suits and poses of advertising passion .....
A organism that lives and develops,
that links persons and smiles .
Ladies and gentlemen… the tango.
You can see the trailer here. The original 23minute video has not yet been released in the internet.
Διαβάστε όλο το άρθρο στο "FriniTango" »
Μεταφράστε αυτό το άρθρο (Translate this article) »
